Littérature et poésie une passion écrite Yassar Nehmé-Safieddine et Les Roubâ'iyyât d'Omar Khayyam Avant-gardiste dans son domaine et l'une des rarissimes femmes calligraphes du monde arabe, Yassar Nehmé-Safieddine (1936 – 2004) a mis en scène les grands poètes arabes, dont elle était férue, avec un penchant particulier pour la poésie féminine arabe. La Poésie Arabe - " LA POÉSIE PERSE " DE STÉPHANE PARÉDÉ. Alice Sidoli / IMA ____________________________________ Pour garantir la sécurité sanitaire de tous et conformément aux dispositions légales, nous vous demandons de ne pas participer à cet événement en cas de symptômes clinique pouvant évoquer une infection par le Covid-19 (température, toux…). Nous vous rappelons que le port du masque est obligatoire sur le parvis et au sein de l'IMA pour toute personne âgée de 11 ans et plus. Yassar Nehmé Safieddine, cette femme à l'âme d'une sensibilité extrême et au cœur débordant de passion mystique, était destinée à recevoir la voix poétique de Omar Khayyam. Cette voix lui est parvenue traversant siècles, langues et territoires, comme si elle lui était adressée directement, et tel que l'aurait souhaité le poète persan.
Entre la peau douce de ses mains teintes de henné, elle tint ma tête pour en connaître le toucher. "Par mon frère vivant et par la bonté de mon père, dit-elle, j'alerte mes gens, si tu ne sors d'ici. " Par crainte des cris j'allais sortir quand elle sourit; je vis alors que son serment ne serait pas tenu. J'embrassai sa bouche, tenant ses boucles dans mes mains, ivre, savourant l'eau fraîche dans le creux d'un rocher. Une seule nuit avec toi... Encore enfant, je me suis lié par le désir d'elle, et ce désir avec moi n'a cessé de croître en âge jusqu'à ce jour, et d'augmenter en force et en intensité. Yassar Nehmé-Safieddine et Les Roubâ’iyyât d'Omar Khayyam | Institut du monde arabe. J'ai donc dilapidé ma vie, en attendant qu'elle veuille bien m'accorder ses dons; et, en elle, mes jours nouveaux, je les ai transformés en guenilles fatiguées. Puissé-je enfin passer une seule nuit avec toi à Wadi'l-Qoura! Alors je m'estimerai heureux. Car auprès d'elle et de ses compagnes, les propos les plus bénins me seraient un sourire, et tout assassiné deviendrait un martyr.
Mon mal, c'est mon amour, j'en prends Dieu à témoin: Sur terre il n'est que d'autre amour qui ne lui cède. Il a bouleversé mon cœur, et tu sais bien Que le plus vain espoir, être avec toi m'obsède. Tu pêches envers moi: demande grâce à Dieu; Tout pêcheur doit prier le Miséricordieux. Poesie arabe sur la femme parfaite. » Vers de Al-Mu'tamid Ibn'Abbâd, dernier des souverains abbâdides de Séville, (432/1040 – 487/1095) [1] Traductions de Hamdane Hadjaji et André Miquel, auteurs de Les Arabes et l'amour, anthologie poétique aux éditions Actes Sud (15, 10 euros). [2] Les dates des poètes sont indiquées d'abord d'après le calendrier musulman, celui qu'ils utilisaient en somme.
riche ainsi qu'un rameau de palmier chargé de fruits; et ses boucles rebelles se relèvent indomptées, noyant les rubans dans un flot d'ondes enchevêtrées; des flancs délicats, souples comme une corde tressée; la jambe, un cep soutenu dans une terre irriguée, et des miettes de musc dessus sa couche éparpillées, elle dort, le soleil haut, en tenue négligée. Elle prend, elle reçoit avec de tendres mains souples, vrilles des vignes de Zabyi ou cure-dents d'Ishil; à l'entrée de la nuit, elle dissipe les ténèbres, tel un feu, la nuit, d'un moine voué au célibat. L'homme doux s'éprend avec ardeur de femmes comme elle, ayant ainsi grandi entre cuirasse et bouclier. Le grenier pedagogique. Pucelle dont l'or jaune fait ressortir la blancheur, qu'a fait fructifier une eau abondante et salutaire... les insensés parmi les hommes se sont consolés de leur amour, mais le mien, mon coeur ne peut l'oublier. IMROU'L-QUAYS (environ 540) De ses longs cheveux se voilant... Le voile a glissé sans qu'elle voulût le voir tomber. D'une main le saisit et de l'autre, nous fit signe d'avoir à craindre Dieu, en réprimant notre curiosité avide.
Citation arabe; Les plus beaux proverbes arabes (1922) Le monde malgré sa forme attrayante est rempli de poison comme le corps d'un serpent. Citation arabe; Les contes, fables et sentences arabes (1788) La fortune ravit avec promptitude et violence ce qu'elle semblait nous donner avec plaisir et empressement. Citation arabe; Les proverbes du peuple arabe (1803)
Moucharabiah. extraits de poésie arabe. Parmi tous les vêtements, que Dieu confonde le voile! tant que nous vivrons, ce sera un fléau pour les jeunes. Il nous cache les belles, sans que nous puissions les voir, camoufle les vilaines pour nous induire en erreur. Adieu O Mayya! Tes lèvres par un orfèvre ciselées, après le sommeil, et ton corps, tendre rameau brisé! Je revois les deux prunelles, un cou gracile et blanc; je revois les flancs alanguis ou affleure le sang, uniques, tirant la poursuite, au mépris des gazelles... nous tuant sans pitié, sous le blâme et la réprimande. Elle a vu ma pâleur, elle a vu mes rides multiples, après les injures du temps et du siècle superbe, dépouillant tout mon corps de sa frondaison de jeunesse; feuilles mortes, quand on agite un rameau nu, qui tombent... ou plutôt j'ai rompu l'étreinte, acceptant le refus, et la soeur des Banou-Labîd en a été surprise. Poesie arabe sur la femme qui travaille. DHOU'L-ROUMMAH (117-735) Sur le sable, l'empreinte de nos corps Arrêtons-nous et pleurons au souvenir de l'aimée.