[ Lire la biographie de Jean Froissart]
Le rondeau est un court poème qui doit son nom à la ronde (que l'on dansait et chantait à l'origine). Il est apparu au XIIIe siècle, et il est généralement composé de trois strophes en octosyllabes ou en décasyllabes sur deux rimes seulement. Le rondeau est rythmé par un refrain. Ce rondeau de Vincent Voiture (XVIIe siècle), qui en donne les règles, tire le refrain du premier hémistiche du premier vers (et qui s'ajoute aux deux autres strophes): Ma foi, c'est fait de moi. Car Isabeau M'a conjuré de lui faire un rondeau. Cela me met en une peine extrême. Quoi! treize vers: huit en eau, cinq en ême! Je lui ferais aussitôt un bateau. Jean Froissart, amour courtois & l'odeur d'une rose | Moyen Âge Passion. En voilà cinq pourtant en un monceau. Faisons-en sept, en invoquant Brodeau, Et puis mettons: par quelque stratagème: Ma foi, c'est fait. Si je pouvais encor de mon cerveau Tirer cinq vers, l'ouvrage serait beau. Mais cependant me voilà dans l'onzième, Et si je crois que je fais le douzième, En voilà treize ajusté de niveau. Ma foi, c'est fait! Mais il existe des rondeaux beaucoup plus simples comme celui de Jean Froissart (XIVe siècle) dont vous trouvez ensuite la traduction: Tant crain Refus que je n'ose aprochier Celle qui est ma santé et ma vie Or me convient fuïr ce que j'ai chier: Tant crain Refus que je n'ose aprochier.
Si je me plains, ma dame, j'ai bien de quoi. Ils ne me font que tristesse et anoi Et ce n'est pas ce dont j'ai besoin. Si je me plains, ma dame, j'ai bien de quoi, Car vos regards me sont un peu trop fiers. Le rondeau. On écrit bien telle lettre à la chandelle, Qui plait moult bien quand on la lit au jour. Amour, je suis dans cette affaire pareil; – On écrit bien telle lettre à la chandelle – J'ai en mon cœur écrit la nonpareille Qui est nommée fleur de marguerite. On écrit bien telle lettre à la chandelle —-