La traduction linguistique est un domaine diversifié, contrairement à beaucoup d'autres carrières. Il n'est donc pas surprenant que des gens de diverses régions soient attirés par ce phénomène. Qu'il s'agisse de traduire une brochure marketing pour une agence de voyages, de créer des manuels techniques pour le domaine aérospatial ou de travailler sur des documents juridiques compliqués, les traducteurs linguistiques ont d'innombrables options sur le marché, mais voici quelques pièges vous engagez un traducteur linguistique inexpérimenté pour toute mission. Piège 1: Manque de gestion efficace du temps Une option intéressante pour de nombreux traducteurs indépendants est qu'ils peuvent travailler selon leurs propres horaires flexibles. Mais, le problème avec certains nouveaux traducteurs est qu'ils ne sont pas en mesure de gérer leur temps. Forum traducteurs indépendants les. Après tout, la traduction est une carrière assez exigeante et quand un traducteur ne peut pas assurer de donner suffisamment de temps et de travail de manière ininterrompue, le progrès peut être difficile.
Ou épépineuse de groseilles (si, si, ça existait! ) La qualité principale pour s'y trouver bien. Je vais encore faire preuve de cynisme: la qualité principale *pour le faire bien* serait le goût du travail bien fait, de la qualité et de la bonne expression. Mais la qualité principale *pour s'y trouver bien* serait d'accepter d'être taillable et corvéable à merci, d'être prêt à bientôt gagner moins qu'un employé d'administration tout en travaillant deux fois plus, avec ici encore un corollaire: se foutre de la qualité finale en se retranchant derrière le « you get what you pay for »… /Mon conseil aux débutants. Les 6 Meilleures Plateformes des Traducteurs Web Freelances – Youssef BELKZIZ – Auto-Entrepreneur. a) Lire, lire, lire. Dans toutes les langues qu'il pratique, dans sa langue « source » bien entendu, mais aussi et surtout dans sa langue « cible » maternelle. Quand je fais de la correction, je suis souvent effaré par des fautes de syntaxe, voire de grammaire, sous la plume de « professionnels » du langage. Emplois plus qu'hasardeux du subjonctif, pauvreté du vocabulaire. Je ne dis pas qu'on devrait écrire comme Flaubert, mais je vois venir le jour où certains pondront des « traductions » dans le style SMS.
Connectez-vous! Cliquez ici pour vous connecter Nouveau compte Des millions de comptes créés. 100% gratuit! [ Avantages] Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon d'anglais! - Accueil - Aide/Contact - Accès rapides - Imprimer - Lire cet extrait - Livre d'or - Nouveautés - Plan du site - Presse - Recommander - Signaler un bug - Traduire cet extrait - Webmasters - Lien sur votre site > Nos sites: - Jeux gratuits - Nos autres sites << Retour au forum CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET Message de moe posté le 2004-12-05 17:50:46 ( S | E | F | I) Y aurait-il sur le forum des traducteurs indépendants qui pourraient me faire découvrir leur métier??? SFT : le syndicat des traducteurs, traductrices et interprètes | Société française des traducteurs : syndicat professionnel (SFT). Si c'est le cas, contactez moi!! Merci d'avance... CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET
Mais n'oublies pas ce que dit fortsympa: Excel plus facile à transmettre en électronique, en plus il me semble que tu peux faire des copies sécurisées (qu'on ne pourra donc pas falsifier, au cas où) et moi j'ajoute: tu abattras moins d'arbres et tu seras dans la tendance des jeunes entreprises actuelles qui produisent catalogue et autres papiers en électronique pour réduire les coûts du papier, du recyclage et de l'abattage des arbres! Ecrit par: Lyra 2-12 à 8:55 Tu peux faire ta facturation sur Excel et convertir ton fichier Excel en PDF pour éviter toute modification. Des sites pour trouver des petits jobs freelance en traduction ? | Forum WebRankInfo. Il y a des tas de convertisseurs gratuits sur Internet. Ecrit par: Petit-Lion 2-12 à 9:19 On facture seulement la TPS aux clients hors Québec (pas la TVQ). On n'ajoute aucune des taxes aux clients hors Canada. Pour les factures, peu importe la forme (il faut juste que ça ait l'air pro). Les feuilles de calcul Excel sont bien acceptées du fait qu'elles s'auto-vérifient sur l'ordi du client (en plus, les dates et les chiffres s'afficheront correctement dans le format habituel du client).
Modèle de la Collection « COOPER » Bureau ministre en bois massif et laqué, fabriqué artisanalement dans nos ateliers près de Rennes, avec assemblages d'ébénisterie. Qualité / Savoir-faire Un bureau contemporain, très robuste. Une belle surface de travail et grande capacité de rangement DESCRIPTION Plateaux en épaisseur 22 mm en Noyer naturel Façade et côtés en laqué tourterelle 7 tiroirs push pull en sortie totale Sur socle en retrait Dimensions Longueur: 160 cm Hauteur: 76 cm Profondeur: 60 cm Toutes dimensions, fabrication sur mesure Options Essence de bois: Chêne, Noyer, Frêne blanc, Frêne Olivier, Merisier, Châtaignier Coloris bois et laque: selon nuancier Finition: vernis extra mat, mat ou satiné
Notre chauffeur livre seul, il est habilité à mettre en place des meubles de qualité. Un peu d'aide lui est nécessaire. Pour tous renseignements 05 46 82 45 42 ou au 06 30 73 37 74 ou par mail.
Bureau d ordinateur en bois à... Aujourd'hui Groupon propose ce bureau distribué par Enjoying Online Limited. B... Aujourd'hui Groupon propose ce bureau distribué par Enjoying Online Limited. Bureau d'ordinateur en bois Angle droit en forme de L Avec étagères à deux niveaux Design portable Poids léger et conception simple Facile à installerCaractéristiques Matériau... - 35% Table de bureau et de travail... Table de bureau et de travail ergonomique HWC, pour ordinateur de bureau ou de... 37+ Bureau Demi Ministre - Price 0. Table de bureau et de travail ergonomique HWC, pour ordinateur de bureau ou de salon Bureau d'ordinateur pliable av... Bureau d'ordinateur pliable avec ventilateur, support de bureau réglable pour... Bureau d'ordinateur pliable avec ventilateur, support de bureau réglable pour ordinateur Portable, - 12% Grand bureau en bois pour ordi... Grand bureau en bois pour ordinateur portable, bureau d'étude avec étagères, p... Grand bureau en bois pour ordinateur portable, bureau d'étude avec étagères, poste de travail pour - 36% Bureau d'ordinateur en acier e...
Un bureau élégant et fonctionn... Table de bureau moderne avec 2 tiroirs en bois. Un bureau élégant et fonctionnel avec 2 tiroirs assorti à tout style de décoration d'intérieur. Le bureau est fabriqué en bois robuste et repose sur des pieds en chêne massif pour une durabilité et une... Bureau en MDF blanc brillant a... Ángel Cerdá est un groupe d'entreprises de tradition familiale avec plus de 12... - 25% Bureau placage chêne naturel e... Bureau au design contemporain PLYFondée en 1961, TEMAHOME aspire à faire rayon... Bureau au design contemporain PLYFondée en 1961, TEMAHOME aspire à faire rayonner votre intérieur. Notre marque vous permet d'ajouter une touche d'audace dans votre maison avec des meubles à l'esthétique épurée et contemporaine. Fabriqué au Portugal... Bureau style industriel avec v... Bureau demi-ministre 3 tiroirs en chêne massif | Maison et Styles. Découvrez notre bureau style industriel avec voile de fond L140 cm - Fabricati... Découvrez notre bureau style industriel avec voile de fond L140 cm - Fabrication Française qui s'intégrera facilement à l'intérieur de votre de panneaux de particules revêtus papier imitation Chêne, le bureau style industriel avec voile de...