Pour moi, sémantiquement c'est une superbe version. En faisant une analogie Empire Romain / empires des RO on peut se rendre compte que ça colle parfaitement au background. En latin, peregrinus se traduit de fait par étranger, quelqu'un de l'extérieur. CodyCross Planète Terre Groupe 20 Grille 2 Solution - CodyCrossAntwoorden.org. Au niveau du sens et des BG, étranger est trop limité à mon avis. vykiath Niv 16 - Tueur de balors Messages: 1550 Enregistré le: 17 juil. 2014, 13:25 par vykiath » 18 sept. 2015, 16:29 si on s'en réfère purement à la construction du mot "outlander" ca nous donne "habitant de l'extérieur", sous entendu: l'extérieur des villes/de la civilisation (du moins c'est comme ça que je le comprend) Mais il n'y a pas de connotation de voyage ni de vagabondage sur le terme global
Traduction de Outlander Arpenteur 6 15% Étranger 15 37% Nomade 3 7% Pérégrin Sauvage/Sauvageon Vagabond 8 20% RFU2 0 Aucun vote RFU3 Nombre total de votes: 41 Votre vote a été pris en compte. blueace Admin Messages: 2478 Enregistré le: 21 févr. 2014, 02:41 Localisation: Mexico City, Mexico Re: Traduction de Outlander Un pérégrin est une personne qui pérégrine, qui voyage. Ça colle pas complètement selon moi. L'autre sens c'est vis à vis de Rome, pour désigner des hommes libres qui ne font pas parti de Rome. Je vois pas trop le rapport là non plus. Étranger, par contre, ne signifie pas uniquement qui vient d'un autre pays. Designe quelqu un d exterieur a la civilisation humaine. C'est un terme qui de manière plus générale signifie quelqu'un qui est d'un groupe social différent. Ça me semble bien coller à Outlander, qui en fait à D&D 5 signifie quelqu'un qui vient d'ailleurs OU qui vit en marge des cités et de la civilisation, par opposition aux urbains, selon les exemples. Et puis 8/8 dico FR/US traduisent Outlander par Étranger! Pils Niv 10 - Décapiteur d'hydres Messages: 243 Enregistré le: 30 août 2014, 08:25 Localisation: Alata Message par Pils » 17 sept.
Sur CodyCross CodyCross est un célèbre jeu nouvellement publié développé par Fanatee. Il a beaucoup de mots croisés divisés en différents mondes et groupes. Chaque monde a plus de 20 groupes avec 5 grille chacun. Certains des mondes sont: planète Terre, sous la mer, inventions, saisons, cirque, transports et arts culinaires.
Parmi les affirmations les plus absurdes de Ctesias »Indica » se trouvaient les histoires d'une race de gens avec une seule jambe, ou avec des pieds si grands qu'ils pouvaient être utilisés comme parapluie. C'est un exemple d'une telle créature dans la Chronique de Nuremberg. L'Inde, pensaient-ils, était l'une des extrémités de la terre. Hérodote a écrit que l'Inde était le point le plus à l'est qu'on pouvait voyager et que l'Arabie était le point le plus au sud. Mais le nord et l'ouest, pour lui, étaient un mystère encore inexploré: « Je n'ai jamais trouvé quelqu'un qui pourrait me donner des informations de première main sur l'existence d'une mer au nord et à l'ouest de l'Europe. » Les Romains: Les pays bas Le concept grec du monde n'a pas totalement disparu. Designe quelqu un d exterieur a la civilisation rapa nui. Même après que Pythagore et Aristote aient suggéré que le monde pourrait être une sphère, beaucoup semblent encore s'être accrochés à l'idée qu'il y avait un bord à la terre rempli de sauvages. Jules César, lui-même, était convaincu que Rome était le centre du monde.