"Ich liebe dich, mich reizt deine schöne Gestalt; Und bist du nicht willig, so brauch ich Gewalt. " Mein Vater, mein Vater, jetzt faßt er mich an! Erlkönig hat mir ein Leids getan! « Je t'aime, ton joli visage me charme, Et si tu ne veux pas, j'utiliserai la force. » Mon père, mon père, maintenant il m'empoigne! Le Roi des Aulnes m'a fait mal! Dem Vater grauset's, er reitet geschwind, Er hält in den Armen das ächzende Kind, Erreicht den Hof mit Mühe und Not; In seinen Armen das Kind war tot. Le père frissonne d'horreur, il galope à vive allure, Il tient dans ses bras l'enfant gémissant, Il arrive à grand peine à son port; Dans ses bras l'enfant était mort. Erlkönig a été traduit par Charles Nodier par Roi ( König) des Aulnes ( Erle). On aurait plutôt écrit Erlenkönig. Goethe a repris un titre d'un poème de Johann Gottfried von Herder, Erlkönigs Tochter, qui avait traduit le danois Ellerkonge: le roi des Elfes (variante Elverkonge) par Erlkönig. Nous devons donc distinguer l'aulne qui est un arbre de l'Aulne qui est un elfe.
— Je t'aime, ton beau corps me tente, Si tu n'est pas consentant, je te fais violence. —Père, Père, voilà qu'il me prend! Le Roi des Aulnes m'a fait mal! » Le père frissonne, il presse son cheval, Il serre sur sa poitrine l'enfant qui gémit. A grand-peine, il arrive à la ferme Dans ses bras l'enfant était mort. 1782 Traduit de l'allemand par Michel Tournier
— Sois calme, reste calme, mon enfant! C'est le vent qui murmure dans les feuilles mortes. — Veux-tu, gentil garçon, venir avec moi? Mes filles s'occuperont bien de toi Mes filles mèneront la ronde toute la nuit, Elles te berceront de leurs chants et de leurs danses. — Mon père, mon père, et ne vois-tu pas là-bas Les filles du Roi des Aulnes dans ce lieu sombre? — Mon fils, mon fils, je vois bien: Ce sont les vieux saules qui paraissent si gris. — Je t'aime, ton joli visage me charme, Et si tu ne veux pas, j'utiliserai la force. — Mon père, mon père, maintenant il m'empoigne! Le Roi des Aulnes m'a fait mal! » Le père frissonne d'horreur, il galope à vive allure, Il tient dans ses bras l'enfant gémissant, Il arrive à grand-peine à son port; Dans ses bras l'enfant était mort. Et voici l'original allemand, que l'on doit à Goethe: Wer reitet so spät durch Nacht und Wind? Es ist der Vater mit seinem Kind. Er hat den Knaben wohl in dem Arm, Er faßt ihn sicher, er hält ihn warm. Mein Sohn, was birgst du so bang dein Gesicht?
— Je t'aime, ta beauté me charme, Et, si tu ne veux pas céder, j'userai de violence. — Mon père, mon père, voilà qu'il me saisit! Le roi des Aulnes m'a fait mal! » Le père frémit, il presse son cheval, Il tient dans ses bras l'enfant qui gémit; Il arrive à sa maison avec peine, avec angoisse: L'enfant dans ses bras était mort. Johann Wolfgang Von Goethe Cliquez ci-dessous pour découvrir un poème sélectionné au hasard. Message aux membres de Poetica Mundi! Chers membres de la communauté Poetica Mundi, n'oubliez pas: D'aller consulter les publications de la communauté (poèmes, quiz, messages); De télécharger vos nouveaux avantages (livres, activités, poèmes à imprimer, etc. ); Et de m'envoyer vos demandes spéciales. Cliquez sur le lien suivant pour vous connecter ou devenir membre. Merci de me soutenir et de me permettre de vous offrir plus de 16 000 poèmes sur ce site sans publicité et de la poésie sur YouTube! Johann
Le titre du poème de Goethe a été traduit en danois: Ellekongen en italien: Il re degli Elfi
Il s'agit d'une petite liste créée à partir de différentes cibles: Vous trouverez sur Internet une liste des 30 chaires seniors les plus vendues au cours des derniers jours. Cette compilation est idéale pour avoir une idée de la tendance du marché et de la meilleure option pour répondre à vos besoins. Il vous sera d'une grande aide et vous pourrez découvrir les meilleurs fauteuils en une simple page. Bestseller No. 1 YourSurprise Fauteuil pour Enfant personnalisé - Fauteuil personnalisé avec prénom, en Coton; Convient aux Enfants de 1 à 4 Ans (Gris) PERSONNALISATION - Le fauteuil pour enfant est personalisable avec un nom ou un texte. Le nom ou le texte estimprimé sur le dossier du fauteuil. ▷ Fauteuil enfant personnalise vous pouvez acheter en ligne - les 20 meilleurs 【2021】. Vous pouvez également choisir entre différents types... MATERIAU - Le fauteuil pour enfant personnalisé est doté d'une housse amovible 100% coton. Le fauteuil pour enfants est fabriqué dans une mousse ultra douce et confortable avec une longévité de... DIMENSIONS - Les dimensions du fauteuil pour enfant personnalisé sont les suivantes: 52 x 35 x 46 cm.
Vous pouvez utiliser les formats JPG et PNG et les télécharger dans notre éditeur de cadeau. Si ces termes vous paraissent trop techniques ou si vous disposez d'une photo sous un autre format, n'hésitez pas à contacter notre service client. Nous vous aiderons à réaliser votre cadeau! Que faire si la couleur ou l'option choisie n'est pas disponible? Si vous cherchez un cadeau en particulier ou un cadeau d'une couleur spécifique, et que ces derniers ne sont pas disponibles sur notre site internet, veuillez contacter notre service client. Nous serons ravis de vous aider. Comment ajouter une carte à mon cadeau? / Comment se présente cette carte? En cliquant sur le bouton vert « Carte cadeau gratuite » une fois dans le panier, vous pouvez ajouter une carte à votre cadeau. Fauteuil enfant personnalisable le. Vous pouvez y écrire un message personnel pour que l'heureux destinataire puisse savoir qui lui a envoyé cette agréable surprise. Mon cadeau est-il livré emballé? Nous ne pouvons malheureusement pour le moment assurer ce genre de service.
Réception du cadeau Que puis-je faire si le cadeau ne me convient pas tout à fait? Nous déplorons le fait que votre cadeau ne vous plaise pas. Vous pouvez dans ce cas contacter notre service client qui vous aidera à trouver une solution satisfaisante. La facture est-elle envoyée avec le cadeau? Nous n'envoyons pas de facture avec le cadeau. Nous vous l'envoyons par e-mail avec la confirmation de commande. Vous pouvez de même retrouver votre facture dans votre espace personnel MySurprise. Fauteuil enfant personnalisable. Vous pouvez ainsi être tranquille et envoyer directement le cadeau à l'heureux destinataire, pour un véritable effet surprise!