Ohhh ça tombe bien. J étais perdu comme toi.. Mon cheval s appelle Divin et je trouve mille traductions... Paumée de chez paumée. Dépend quel langage tu veux. Mais là, autant te le dire de suite, effectivement, t'a pas de chance, parce que le "divin" est souvent repris dans le langage elfique, même si on parle pas de dieux à proprement parlé.. que, mais bon, j'vais pas vous réécrire le silmarion, j'en aurais pour des années XD La première traduction qui va me venir, comme ça: Valar, même si se serait plus proche de la traduction "dieux" que divin. Valinor qui est plus au moins le royaume des Valar... Les tatouages dans une langue étrangère - Le webzine de Freelang. Après y a toute les déclinaison pour nommé les enfants de Valar, entre les elfes, les maïar et les Istari, dans le SDA ça foisonne. Edit: je dis que des bêtises ou presque en plus... Il est tard et le Silmarillion est VRAIMENT très compliqué XD Donc oui, Valar pourrait s'approprier de loin et en gros à des dieux. Plus proche encore, Ainur ou encore Illuvatar, traduit par "père de tous", créateur de l'univers des Ainur et donc des Valars (qui sont les même).
Les tatouages souhaités sont souvent des proverbes, des citations ou des "petites phrases". Certaines de ces phrases sont un peu galvaudées, d'autres sont alambiquées, d'autres sont parfaitement incompréhensibles… mais elles sont surtout très difficiles à traduire si l'on veut respecter non pas seulement leur sens, mais aussi ce qu'elles évoquent. Cela oblige parfois à faire une longue périphrase, et la citation d'origine perd tout son impact. Loin de nous l'idée de vous décourager. Ecriture élfique - tatouage. Mais si vous souhaitez vous faire faire un tatouage dans une langue étrangère, permettez-nous quelques conseils. 1. Bien choisir la langue de destination. Dans l'idéal, la langue choisie devrait avoir une réelle signification pour vous: une langue que vous étudiez, la langue d'un pays que vous aimez, la langue d'une partie de votre famille… Choisir une langue simplement pour l'esthétique de sa graphie, c'est un peu superficiel. Mais un tatouage est par essence esthétique et superficiel, donc pourquoi pas. Dans tous les cas, attention aux effets de mode attribuant un caractère soi disant mystique ou mystérieux à certaines langues, car la mode s'envolera et le tatouage restera.
Et bien entendu, tous les conseils habituels s'appliquant aux tatouages restent valables. Bonne chance et Vivete senza rimpianti!
Pour l'auteur: Tu as deux solutions. Soit, tu cherche une traduction du nom de ta jument. A toi de voir si tu veux de l'elfique "commun" ou de l'elfique plus noble (en gros le Quenya, c'est celui parlé par les elfes de Valinor, les vilain enfants des dieux qui se sont tiré de la maison en faisant rager leur vieux... je sais, c'est moche, mais cette version m'a toujours fait rire! Tatouage elfique - Blog Tatoupourtoi.com. ) Tu va trouver tout plein de site spécialisé pour ça. A toi de choisir Sindar ou Quenya. Il y a aussi les site officiel de Tolkien, la aussi y en a plein. Ou alors, la solution de la facilité, tu décide d'écrire le nom de ta jument retranscrit en Tengwar, mais se sera pas de l'elfique à proprement parlé, juste le nom écrit en lettre elfique (c'est ce que veux dire tengwar en elfique --> lettre, en gros). Pour ça, tu va sur Anneau Elfique, tu tape le nom de ta belle et hop, tu l'aura en jolie écriture tengwar ^^ Vilà, j'espère avoir été claire, sinon, Wikipédia à de très bon articles sur l'elfique et les sites de Tolkien explique très bien tout ça ^^
). J'vais me coucher et arrêté d'étaler ma science XD