Tous Original Traduction Arrantzaleak gire bai Donibandarrak Nous sommes pêcheurs, oui: Donibandarrak (=originaires de Donibane) Itsasoa da gure ama La mer est notre mère Ziburutarak gira bai mariñel seme Nous sommes Ziburutarak (=originaires de Ziburu) oui, fils de marin Guk itsasoa dugu maite. Nous, nous aimons la mer. Gu gira gu eskual kantari tropa bat Nous sommes nous, une troupe de chanteurs basques Izendatu arrantzaleak Nommée "Les pêcheurs" Maite dugu eskual kantua Nous aimons le chant basque eta arnoa gorria. et le vin rouge. Gure arbasoak joan ziren bezala Comme nos ancêtres étaient partis Behar dugu abiatu Nous devons démarrer (=prendre la mer) Bainan aldiz ez arrantzarat Mais par contre, pas pour pêcher Egun behar dugu kantatu Aujourd'hui nous devons chanter! Ama — Institut culturel basque. Etorri gira zuek alegeratzerat Nous sommes venus vous enjoué Bakearen ekartzerat Vous amener la paix Denek bepetan kanta dezagun Chantons tous ensemble Ez gira gu bate ilhun. Nous ne sommes pas, nous, du tout (d'humeur) sombre Traduction par Gilles BARNEBOUGLE Ajouter / modifier la traduction Email:
Le message est clair: aimons nos mamans le plus possible. Txakun a revisité ce beau texte de façon dansante, c'est un des "tubes" du groupe.
"Hegoak" est l'un des plus célèbres chants du Pays Basque, il confirme ainsi sa notoriété en remportant ce classement. Sur le podium il devance " Bagare " avec 16, 1% des suffrages et " Oi Ama Euskal Herria " 12, 2% des votes. Ama (Ai zer plazera) — Institut culturel basque. Pour afficher ce contenu Youtube, vous devez accepter les cookies Publicité. Ces cookies permettent à nos partenaires de vous proposer des publicités et des contenus personnalisés en fonction de votre navigation, de votre profil et de vos centres d'intérêt. Gérer mes choix Les résultats complets 12 chansons basques proposées aux suffrages des internautes: Hegoak 37, 8% Bagare 16, 1% Oi Ama Euskal Herria 12, 2% La Peña Baiona 10, 1% Les fêtes de Mauléon 5, 6% Oi gu hemen 4, 3% Jeiki jeiki, 3, 5% Pilota partida bat, 3, 1% Kontrapas 2, 3% Iturengo Arotza 1, 9% Iruñeako Ferietan 1, 6% Gabriel's message 1, 6%