Publié par le mardi 3 novembre 2020 à 12h37 - Culture / Patrimoine, Vie locale Confinement oblige les Assises de la Traduction Littéraire, organisées du 6 au 8 novembre par l'association ATLAS, ne se dérouleront pas sous la forme habituelle de rendez-vous en ville mais en ligne. Cette année la 37e édition devait se décliner autour de « Au commencement était l'image », un thème qui place l'image à la source des mots. En raison de l'actualité, un nouveau programme, pour cette édition numérique, est en cours de réalisation. Cette version inédite invite le public: à participer à des ateliers de traduction et d'écriture via le logiciel Zoom. Inscriptions ouvertes sur à suivre des lectures, des interviews et des conférences sur la chaîne Youtube TV ATLAS, en accès libre, à retrouver ici Atlas – Association pour la promotion de la traduction littéraire – Collège international des traducteurs littéraire – espace Van Gogh – Tél. 04 90 52 05 05 –
Infidélités - 34 es Assises de la traduction littéraire à Arles De toutes les vertus dont on voudrait parer une traduction, la fidélité est la plus populaire. Mais cette "fidélité" dont on vante un peu partout les mérites traîne dans son sillage un chapelet d'idées préconçues et n'a de sens que si l'on précise à quoi on est fidèle: à l'auteur, à la langue, à soi-même… À tout? C'est souvent impossible: traduire, c'est choisir. Entre histoires littéraires, politiques ou religieuses, sans oublier, bien sûr, les histoires d'amour, les 34 es Assises de la traduction littéraire s'attacheront, du 10 au 12 novembre, à remettre en perspective et même à promouvoir les bienfaits ignorés de nos Infidélités. Cette année, cinquante intervenants — traducteurs, auteurs, éditeurs et intellectuels — animent des conférences, des tables rondes, des lectures et des ateliers de traduction ou d'écriture: François Jullien proposera avec la notion d' écart de se nourrir d'une infidélité aux canons de sa propre langue, Jean-Yves Masson questionnera les "Belles infidèles" qui au contraire célébraient une infidélité à la langue d'origine, constituant une tradition française qui gomme "l'étrangéité" des auteurs "barbares".
Quatrième de couverture Après les allocutions d'usage, les Assises s'ouvrent cette année sous l'égide du livre des livres, la Bible. Jacques Roubaud rend un hommage spirituel et fervent à Sébastien Chasteillon, dit aussi Castellion ou Châteillon, grand apôtre de la tolérance, qui traduisit la Bible pour les "idiots" (ceux qui n'entendaient pas le grec), en latin puis en français, au milieu du XVIe siècle. Contraste avec le très contemporain Bernard-Marie Koltès et son rapport singulier, violent, iconoclaste, au théâtre. Une table ronde, animée par David Bradby et organisée en collaboration avec la Maison Antoine-Vitez, réunit autour d'une page de Dans la solitude des champs de coton ses traducteurs en allemand, hongrois, portugais et grec. Cinq ateliers, au cours des Assises, sont consacrés à la traduction théâtrale. Et c'est aussi de traduction théâtrale que nous parle, à propos de Shakespeare, Jean-Michel Déprats, orfèvre en la matière. Une autre table ronde, animée par Yves-Charles Grandjeat, s'in- titule: "Traduire l'autre Amérique".
Publié par Mélanie Cristianini le lundi 30 mai 2022 à 9h24 - 150 personnes seront tirées au sort sur la liste électorale de la commune d'Arles, lundi 30 mai 2022 à 14h, en mairie. Il s'agit de dresser la liste préparatoire du jury d'Assises des Bouches-du-Rhône, conformément à la loi n° 78-788 du 28 juillet 1978. Les personnes tirées au sort recevront un courrier et un questionnaire à retourner au service des élections de la Ville d'Arles.
Nous rencontrons un excellent prosateur russe d'aujourd'hui, traduit par Sophie Benech, Iouri Bouïda. Et Didier Bezace met en voix la correspondance de Boris Pasternak avec sa première femme Evguénia. La table ronde professionnelle de l'atlf examine la situation des formations à la traduction littéraire aujourd'hui.
Publié par le jeudi 8 novembre 2018 à 16h00 - Culture / Patrimoine, Enfance / Jeunesse, International Le thème du temps sera au coeur de la 35e édition de ces Assises organisées par Atlas, Association pour la promotion de la traduction littéraire. Du 9 au 11 novembre 2018, cinquante intervenants dont des écrivains, scientifiques, philosophes, artistes et bien sûr les traducteurs polyglottes aborderont la question de Traduire le temps. Des ateliers et des tables rondes aux lectures caféinées ou à la chronotraduction, la gymnastique intellectuelle s'adressera aux professionnels et aux lecteurs. Proust, Virginia Woolf, qui ont fait du temps la matière de leurs œuvres, seront plus que jamais d'actualité. Josée Kamoun, traductrice anglophone, entre autres de Philip Roth, reviendra sur sa nouvelle lecture du célèbre roman de George Orwell, 1984. L'écrivain arlésien Sylvain Prudhomme nous fera découvrir des auteurs et lira des extraits de Marguerite Duras, de José Luis Borges. Durant ces trois jours, on parlera et on écrira en allemand, japonais, basque, malaisien, espagnol, polonais, suédois, au cours de rencontres accessibles au public.
Voir sur notre site: Renseignement: / 04 90 52 05 50