Publié le 15/03/2007 à 06:00, Mis à jour le 15/10/2007 à 04:31 Ce n'est pas la première fois qu'une marque, victime de son succès, devient un nom générique. Caddie se bat régulièrement pour préserver son identité. Les candidats à la présidentielle l'ont d'ailleur... Ce n'est pas la première fois qu'une marque, victime de son succès, devient un nom générique. Les candidats à la présidentielle l'ont d'ailleurs bien compris. Ils préfèrent « panier moyen » au Caddie moyen. La compagnie des Bateaux-Mouches à Paris n'aime guère que l'on emploie sa marque comme nom générique, tout comme Rimmel, qui est une marque de mascara. D'autres, comme Sopalin ou Kleenex, sont moins susceptibles. Pourtant, le célèbre fabricant de mouchoirs en papier aurait eu de quoi se vexer. Lors des manifestations anti-CPE, les contestataires dénonçaient les « salariés Kleenex ». D'autres noms ont survécu au produit qu'ils désignaient. La Mobylette de nos facteurs est en fait une marque de motocyclette déposée par Motobécane en 1949.
C'était le cas ici: la marque Visa Création concernait les classes 16 (produits d'imprimerie, livres…), 36 (gestion financière…) et 42 (programmation, analyse de systèmes informatiques…), toutes couvertes par les nombreuses marques de Visa International. Voilà donc un exemple de plus qui montre que malheureusement, même lorsqu'on ne fait pas de vagues – le livre a été tiré à 500 exemplaires seulement –, il faut choisir son nom judicieusement car le risque juridique zéro n'existe pas en matière de noms de marques. Cliquer sur un article ci-dessous
Plusieurs arrêts ont été rendus dans les années 1990 à ce sujet, d'abord en première instance, puis par plusieurs cours d'appel. Les débats ont été clos de la façon suivante: « Il n'est pas contesté que le nom « pédalo » qui désigne une embarcation reposant sur des flotteurs, mue par de petites roues à aubes actionnées par les pieds, est un nom déposé. Pour autant, il est difficile de ne pas reconnaître que le terme « pédalo » est entré dans le langage courant sans protestation de la part de M. X, et ce de différentes manières et en particulier, par l'intermédiaire des textes qui réglementent la fabrication et l'utilisation des engins nautiques à pédales. Il en résulte que la marque qui n'avait qu'une valeur limitée lors de son acquisition, a perdu toute valeur du fait de la vulgarisation progressive et l'emploi courant du terme « pédalo » aussi bien par les professionnels, fabricants et loueurs que par l'ensemble des utilisateurs des engins. » — Cour d'appel de Grenoble, 1 re chambre civile, 13 mai 2008, à la suite d'un jugement du TGI de Gap du 15 décembre 2005 Un tel emploi correspond à la figure de style de la synecdoque en rhétorique.
C'est le cas, par exemple, lorsqu'on se gargarise avec du «Listerine» alors qu'il s'agit d'un rince-bouche de marque «Scope», ou quand on récure une casserole avec un «SOS» bien qu'on utilise un tampon abrasif «Brillo». Achetons local Le fin mot de l'histoire est que la création de néologismes à partir d'une marque de commerce déforme notre belle langue. Par ailleurs, en achetant toujours de ces grandes entreprises, nous créons des monopoles. Dans les deux cas, les conséquences à long terme risquent d'être graves. Notre langue s'appauvrira et nos choix de fournisseurs se limiteront de plus en plus à mesure que les grandes entreprises prospéreront aux dépens des petites. Écrit par Michèle Villegas-Kerlinger Chroniqueuse sur la langue française et l'éducation à, Michèle Villegas-Kerlinger est professeure et traductrice. D'origine franco-américaine, elle est titulaire d'un BA en français avec une spécialisation en anthropologie et linguistique. Elle s'intéresse depuis longtemps à la Nouvelle-France et tient à préserver et à promouvoir la Francophonie en Amérique du Nord.
Exercice no 1 À gauche se trouvent vingt marques de commerce devenus des noms communs et classés dans différents domaines. Le terme français, tiré du Grand Glossaire des anglicismes du Québec de Jean Forest est à droite. Couvrez les mots de la colonne de droite et essayez de deviner les termes français qui correspondent aux mots de la colonne de gauche. Notez bien que dans certains cas, il y aurait d'autres façons tout à fait acceptables de traduire ces derniers.
Sur CodyCross CodyCross est un célèbre jeu nouvellement publié développé par Fanatee. Il a beaucoup de mots croisés divisés en différents mondes et groupes. Chaque monde a plus de 20 groupes avec 5 grille chacun. Certains des mondes sont: planète Terre, sous la mer, inventions, saisons, cirque, transports et arts culinaires.